2022/23
334 - Facultad Traducción y Ciencias del Lenguaje
25350 - Lengua Española
10.0
Maria Lourdes Diaz Rodriguez
Bibliografía y recursos de información
Bibliografía básica de la asignatura
Manual(es) del curso:
2º Trimestre:
Bosque, Ignacio y Demonte, Violeta (dirs.). Gramática descriptiva de la lengua española. Madrid: Espasa Calpe.
Rodríguez Ramalle, Teresa M.ª (2005). Manual de sintaxis del español, Madrid: Castalia Universidad.
Garrido Medina, J. 2009. Manual de lengua española. Madrid: Castalia Universidad.
Gómez Torrego, L. 2011. Las normas académicas: últimos cambios. Madrid: SM.
Gómez Torrego, Leonardo (2006) Hablar y escribir correctamente. Madrid: Arco/Libros.
Escribano, M. A. 2008. Comentario de textos interpretativos y de opinión. Madrid: Arco Libros.
Real Academia Española (2009-2011) Nueva gramática de la lengua española. Manual. Madrid: Espasa-Calpe.
3er Trimestre:
Bosque, Ignacio y Demonte, Violeta (dirs.). Gramática descriptiva de la lengua española. Madrid: Espasa Calpe.
Cortés Rodríguez, L. 2011. El español que hablamos: malos usos y buenas soluciones. Almería: Ed. Universidad de Almería.
Cuenca, Mª. Josep (2000). Comentario de textos: los mecanismos referenciales. Madrid: Arco/Libros.
Cuenca, M. J. 2010. Gramática del texto. Madrid: Arco Libros.
Loureda, Ó. 2003. Tipología textual. Madrid: Arco Libros.
Koch, W.- L. Oesterreicher.2007. Lengua hablada en la Romania. Madrid: Gredos.
Serrano, M. J. 2006. Gramática del discurso. Madrid: Akal.
Gramática(s) de referencia obligada:
RAE (2009) Nueva gramática de la lengua española. 2 vols. Madrid: Espasa.
(Puede consultarse, también, la versión Manual, de 2010 (1 vol.)).
RAE (2014) Ortografía de la lengua española. Madrid: Espasa- RAE y Asociación de academias de la lengua española.
Otras referencias de importancia para la asignatura:
Bosque, Ignacio y Demonte, Violeta (dirs.). Gramática descriptiva de la lengua española. Madrid: Espasa Calpe.
Bosque, I. y Gutiérrez Rexach, J. 2009. Fundamentos de sintaxis formal. Madrid: Akal.
Demonte, Violeta (2003) «Lengua estándar, norma y normas en la difusión actual de la lengua española». Circunstancias, n.º 1. [Revista electrónica].
Escandell; M. V. (1995) Los complementos del nombre. Madrid: ArcoLibros.
Escandell, M. V. (2005). La comunicación. Madrid: Gredos.
Garrido, J. C. (2009). Manual de lengua española. Madrid: Castalia Universidad.
Núñez, R. y E. del Teso (1996) Semántica y pragmática del texto común. Producción y comentario de textos. Madrid: Cátedra.
Lecturas recomendadas:
Águila, G. (2009) Los diccionarios electrónicos del español. Madrid: Arco Libros.
Alcoba, S. (Coord.) (2000) La expresión oral. Barcelona: Ariel Prácticum (con CD).
Aleza Izquierdo, M. y J. Mª Enguita Utrilla (coords.) (2010) La lengua española en América: normas y usos actuales. Universitat de València. Edición electrónica: http://www.uv.es/aleza/esp.am.pdf
Alvar, M. (1996). La formación de palabras en español. Madrid: ArcoLibros.
Alvar, M. (1991) El español de las dos orillas. Madrid: Col. Mapfre 1492.
Aoife Ahern (2008). El subjuntivo: contextos y efectos: Madrid: Arco Libros.
Ariza, M. (1994) Comentario de textos dialectales. Madrid: ArcoLibros.
Bello, A. (1847) Gramática castellana. Ed. Crítica de R. Trujillo. La Laguna: Universidad de la Laguna, 1981.
Bernárdez, E. (1995) Teoría y Epistemología del texto. Madrid: Cátedra.
Bravo, E. (2008). El español internacional. Madrid: Arco Libros.
Briz, A. (1996) El español coloquial: situación y uso. Madrid: ArcoLibros.
Carricarburo, N. (1997) Las fórmulas de tratamiento en el español actual. Madrid: Arco Libros.
Cervera Rodríguez, Á. (2012) La oración: estructura y funciones. Madrid: Arco Libros.
Colón, G. (1989) El español y el catalán, juntos y en contraste. Barcelona: Ariel.
Cortés Rodríguez, L.- A. M. Bañón (1997) Comentario lingüístico de textos orales. Madrid: ArcoLibros.
Cortés, L. y M. M. Camacho (2005) Unidades de segmentación y marcadores del discurso. Madrid: Arco Libros.
Cortés, L. (2011) El español que hablamos: malos usos y buenas soluciones. Almería: Editorial Universidad de Almería.
Cortés, L. y J. L. Muñío (2012) Mejore su discurso oral. Almería: Editorial Universidad de Almería.
Cuenca, M.J. 2000. Comentario de textos: los mecanismos referenciales. Madrid: Arco Libros.
*/**De Monte, V.- I. Bosque (Coords.) (1999) Gramática descriptiva de la lengua española. Madrid: Espasa Calpe, col. RAE. (3 vols.)
De Santiago, J. y Díaz, L. (Eds.) 2020. Lingüística textual y enseñanza de español L2/LE. London: Routledge.
D’Introno, F.- E. del Teso y R. Weston (1995) Fonética y fonología actual del español. Madrid: Cátedra.
Domínguez, M.N. (2007) Conectores discursivos en textos argumentativos breves. Madrid: ArcoLibros, SL.
Escandell; M. V. (1995) Los complementos del nombre. Madrid: ArcoLibros.
Escandell, M. V. (2005). La comunicación. Madrid: Gredos.
Escobar, M. A. y Potowski, K. (2014) El español hablado en los Estados Unidos. Cambridge: CUP.
García Mouton, P. (1999) Cómo hablan las mujeres. Madrid: ArcoLibros.
García Mouton, P. (1994) Lenguas y dialectos de España. Madrid: ArcoLibros.
Garrido, J. (1991) Elementos de análisis lingüístico, Madrid: Fundamentos.
Gómez Capuz, J. (2004) Préstamos del español: lengua y sociedad. Madrid:ArcoLibros.
Gómez Torrego, L. (2011) Las normas académicas: últimos cambios. Ortografia y Gramática. Madrid: S.M.
Gómez Torrego, L. (1998) Manual de español correcto. Madrid: ArcoLibros (vol. I y vol. II).[Hay edición posterior: Nuevo manual de español correcto, 2002]
Gómez Torrego, L. (2006) Hablar y escribir correctamente. Madrid: ArcoLibros (vol. I y II).
Gómez Torrego, L. (1996) Ejercicios de gramática normativa I. Madrid: ArcoLibros.
Gómez Torrego, L. (1996) Ejercicios de gramática normativa II. Madrid: ArcoLibros
De Kock, J.; y DeMello, G. (1997) Lengua escrita y habla culta en América y España. Diez casos. Salamanca: Ediciones Universidad. Colección: Gramática española. Enseñanza e investigación. Apuntes Metodológicos.
De Kock, J. (1998) Norma, libertad y probabilidad. Ocho soluciones del español. . Salamanca: Ediciones Universidad. Colección: Gramática española. Enseñanza e investigación. Apuntes Metodológicos.
De Miguel, A. (1994) La teleperversión del lenguaje. Madrid: Espasa Calpe, col. Austral.
De Santiago Guervós, J. (2007) El complemento de régimen preposicional. Madrid: ArcoLibros.
De Santiago Guervós, J. (2005) Principios de comunicación persuasiva. Madrid: Arco Libros. Ver Mooc en: https://www.youtube.com/watch?v=e0efe1wvaro y charla en https://www.youtube.com/watch?v=C4lIMgWqb2E
De Santiago Guervós, J. (2013) Estrategias de análisis sintáctico. Madrid: Arco Libros.
Escribano, A. (2009) Las voces del texto como recurso persuasivo. Madrid: Arco Libros.
Fernández Leborans, M. J. (2005) Los sintagmas del español. II. El sintagma verbal y otros. Madrid: Arco Libros.
Fuentes, C. y Alcaide, E. R. (2007) La argumentación lingüística y sus medios de expresión. Madrid: Arco Libros.
García Sánchez, N.- J.M. Marbán (2002) Instrucción estratégica en la composición escrita. Barcelona: Ariel Educación.
Lacorte, M. (Coord.) (2007). Lingüística aplicada del español. Madrid: Arco/Libros.
Lapesa, R. (1996) El español moderno y contemporáneo. Barcelona: Crítica.
Lavandera, B. (1991). “El cambio de modo como estrategia de discurso”. En: Bosque, I. (Ed.) Indicativo y subjuntivo. Madrid: Taurus.
López García, Á.(1998). En medio de los medios. Zaragoza: Prames. As tres Serols/Las Tres Sorores/ Les tres sorors.
López Morales, H. (2010). La andadura del español por el mundo. Madrid: Taurus. Premio de Ensayo Isabel Polanco.
Lorenzo, E. de (1999) El español en la encrucijada. Madrid: Espasa Calpe, col. Austral.
Lunn, P. 1996 (2004) Investigación en gramática. Nueva York: Heinle & Heinle.
Marsá, F. (1984) Cuestiones de sintaxis. Barcelona: Ariel.
Montolío, E. (Coord.) (2001) Manual práctico de escritura académica. Barcelona: Ariel Prácticum (vols. 1, 2 y 3).
Moreno de Alba, J.G. (2007) Introducción al español americano. Madrid: Arco Libros / Muralla.
Moreno Fernández, F. (2009) La lengua española en su geografía. Madrid: Arco/Libros.
Moreno Fernández, F. (2010) Las variedades de la lengua española y su enseñanza. Madrid: Arco/Libros.
Palacios, A. (Coord.) (2008) El español en América. Contactos lingüísticos en Hispanoamérica. Barcelona: Ariel, Letras.
Pastor, L.(2008). Retórica exprés. Barcelona: UOC.
Reyes, G. (1992). La pragmática lingüística. Barcelona: Mondadori.
Reyes, G. (1991). El abecé de la pragmática. Madrid: ArcoLibros.
Rodríguez, T. M. (2005). Manual de sintaxis del español. Madrid: Castalia Universidad.
Salvador, G. – J.R. Lodares (1996) Historia de las letras. Madrid: Espasa.
Seco, M. y Salvador, G. (1995) La lengua española, hoy. Madrid: Fundación Juan March.
Vaquero, M. (1996) El español de América I. Pronunciación. Madrid: ArcoLibros.
Gramática de referencia obligada:
RAE (2009) Nueva gramática de la lengua española. 2 vols. Madrid: Espasa.
(Puede consultarse, también, la versión Manual, de 2010 (1 vol.)).
Corpus y obras de referencia en la red:
RAE: http://www.rae.es/recursos/diccionarios
RAE: Corpus de referencia del español actual: http://corpus.rae.es/creanet.html
RAE: Diccionario panhispánico de dudas: http://buscon.rae.es/pdpI/
RAE: Corpus del español del siglo XXI: http://www.rae.es/recursos/banco-de-datos/corpes-xxi
RAE: Corpus del diccionario histórico: http://www.rae.es/recursos/banco-de-datos/cdh
Centro virtual Cervantes: http://cvc.cervantes.es/lengua/default.htm
Instituto Cervantes, Portal de los Congresos Internacionales de la Lengua Española: http://congresosdelalengua.es/
RAE: http://www.rae.es/recursos/enlaces-externos/atlas-sintactico-del-espanol
BYU: elcorpusdelespañol.org (M. Davies)
Materiales sonoros
Alcoba, Santiago (coord.) (2000) La expresión oral, Barcelona: Ariel (Contiene un CDROM). Didactèque de Bayonne (2004) Voces de América. DVD Cultura y civilización y Cuaderno de actividades, Madrid: SGEL
Real Academia Española (2011) Las voces del español: tiempo y espacio, DVD, Madrid: Espasa-Asociación de Academias de la Lengua Española.
ILSE: Oralia, revista electrónica de lengua y sociolingüística española. http://nevada.ual.es/otri/ilse/corpus.asp y sus correspondientes transcripciones en: http://nevada.ual.es/otri/ilse/corpus_entrevistas.asp
Diccionarios
AA.V.V. (2002), Diccionario de uso del español de América y de España, Barcelona, Vox. Asociación de Academias de la Lengua Española (2010) Diccionario de americanismos, Madrid, Santillana.
Asociación de Academias de la Lengua española (2010) Diccionario de americanismos. Madrid: Santillana.
Haensch, G. (2000) Diccionario del español de Cuba: español de Cuba-español de España. Coordinación, Gisela Cárdenas Molina, Antonia María Tristá Pérez, Reinhold Werner, Madrid, Gredos.
Haensch, G. (2000) Diccionario del español de Argentina: español de Argentina-español de España. Coordinación, Gisela Cárdenas Molina, Antonia María Tristá Pérez, Reinhold Werner, Madrid, Gredos.
Haensch, G. y R. Werner (1993) (coords.): Nuevo diccionario de americanismos, 3 vols. (colombianismos, argentinismos, uruguayismos), Santafé de Bogotá, Instituto Caro y Cuervo.
Morínigo, M. A. (1998) Nuevo diccionario de americanismos e indigenismos, versión actualizada por M. A. Morínigo Vázquez-Prego, Buenos Aires, Galaxia.
Real Academia de la Lengua Española (2005) Diccionario panhispánico de dudas, Madrid, Santillana.
Richard, R. (coord.) (1997): Diccionario de hispanoamericanismos no recogidos por la Real Academia, Madrid, Cátedra.
Steel, B. (1999): Breve diccionario ejemplificado de americanismos, Madrid, Arco/Libros.
Recopilaciones de errores (selección):
https://www.youtube.com/watch?v=h1ZkomOyx9M (En Colombia: detección en tuits)
https://www.youtube.com/watch?v=s15cMOD3Gkc
https://www.youtube.com/watch?v=Z75Xc2a9Xw0 (México, Guanajuato)
https://www.youtube.com/watch?v=DQGedb7xn9c (Madrid)